國際貿(mào)易付款業(yè)務(wù)的中英文互譯
It’s convenient to make payment in pound sterling.用英鎊付款較方便。
We can’t accept payment on deferred terms.我們不能接受延期付款。
What’s your reason for the refusal of payment?你們拒付的理由是什么?
You ought to pay us the bank interest once payment is wrongly refused.如果拒付錯了，你們應(yīng)該償付我方的銀行利息。
We’ll not pay until shipping documents for the goods have reached us.見不到貨物裝船單據(jù)，我們不付款。
What is the mode of payment you wish to employ?您希望用什么方式付款?
This is the normal terms of payment in international business.這是 國際貿(mào)易 中慣用的付款方式。
Please protect our draft on presentation.請見票即付。
Your draft will be honoured on presentation.你方的匯票見票即付。
We’ve drawn a clean draft on you for the value of this sample shipment.我們已經(jīng)開出光票向你方索取這批貨的價款。
We’ve drawn on you for payment of the invoice amounting to $20,000.我們已經(jīng)按照發(fā)票金額20，000美圓向你方開出了匯票。
We’ll draw on you by our documentary draft at sight on collection basis.我們將按 托收 方式向你方開出即期跟單匯票。
The draft was discounted in New York.匯票已經(jīng)在紐約貼現(xiàn)。
We’ll agree to change the terms of payment from L/C at sight to D/P at sight.我們同意將即期 信用證 付款方式改為即期付款交單。
We can do the business on 60 days D/P basis.我們可以按60天付款交單的方式進行交易。
As a special sign of encouragement, we’ll consider accepting payment by D/P at this sales-purchasing stage.在此推銷階段，我們將考慮接受付款交單方式以資鼓勵。
I suppose D/P or D/A should be adopted as the mode of payment this time.我建議這次用付款交單或承兌交單方式來付款。
L/C at sight is normal for our exports to France.我們向法國出口一般使用即期 信用證 付款。
Our terms of payment is confirmed and irrevocable letter of credit.我們的付款條件是保兌的不可撤消的 信用證 。
For payment we require 100% value, irrevocable L/C in our favour with partial shipment allowed clause available by draft at sight.我們要求用不可撤消的、允許分批裝運、金額為全部貨款、并以我方為抬頭人的信用證，憑即期匯票支付。
It’s expensive to open an L/C because we need to put a deposit in the bank.開證得交押金，因此花費較大。
Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the order.你們拒絕修改信用證就等于取消訂單。
免責(zé)聲明：上文僅代表作者或發(fā)布者觀點，與本站無關(guān)。本站并無義務(wù)對其原創(chuàng)性及內(nèi)容加以證實。對本文全部或者部分內(nèi)容(文字或圖片)的真實性、完整性本站不作任何保證或承諾，請讀者參考時自行核實相關(guān)內(nèi)容。本站制作、轉(zhuǎn)載、同意會員發(fā)布上述內(nèi)容僅出于傳遞更多信息之目的，但不表明本站認可、同意或贊同其觀點。上述內(nèi)容僅供參考，不構(gòu)成投資決策之建議；投資者據(jù)此操作，風(fēng)險自擔(dān)。如對上述內(nèi)容有任何異議，請聯(lián)系相關(guān)作者或與本站站長聯(lián)系，本站將盡可能協(xié)助處理有關(guān)事宜。謝謝訪問與合作！ 中鎢在線采集制作.
|
